تمومه
چي ؟
مي ذارم بري
... "آنچه گذشت در "رسوايي "ديويد روزن"
چرا دوست پسر سابق ـه مرده ي کويين پرکينز"ِ"
زنگ ميزنه به يکي از بزرگتري اهدا کننده ها
اونم 11 بار در هفته اي که ترکيده بود؟
بيدار شو و بوي سرپوش و حس کن "اَبي"
.اين يه توطئه است کي مي دونه چقدر ديگه بالا ميره ؟
شنيدم يه مشکل به اسم "ديويد روزن" داريم
"اين کاريه که مي کنيم ، "ليوي اين کاريه که مي کنيم
من نمي تونم اينجا باشم من نبايد اينجا باشم
من نبايد بيرون از کاخ سفيد باشم مطبوعات مي تونن من و ببينن
من دارم همه چيزو به خطر مي ندازم همه چيز
ما همه همه چيزو به خطر مي ندازم
تو ترجيح مي دي داخل کاخ سفيد جلسه داشته باشيم؟
اون احساس جنايت کمتري بهت ميده ؟
سرويس مخفي بيرون دره
لطفا کلمه "جنايت" و توي اين اتاق نپرون
اگه به خاطر "هاليز" نبود حتي تو اين اقاقم نبودم
فقط يه دقيقه
ما باهمديگه از پل پريديم پايين هک" ، دست نگه داشتيم"
، منظورش بعد پريدن از پله و دست نگه داشتن
وقتي تو سرکش شدي
"تو مفت کار کردي ، "هاليز
تو ، لعنت ، راست مي گي من مفت کار کردم اينجا يه گندکاري بزرگِ
و به جهنم اگه کس ديگه اي بخواد تميزش کنه
حالا مي تونيم تمام شب و بشنيم اينجا و دور سينه هاي من بچرخيم
واسه کاري که کردم تا از شما نمک نشناسا محافظت کنم
يا مي تونيم اين حقيقت و درنظر بگيريم "که اگه "ديويد روزن
"رابطه اي بين "سايرون" و "دويل انرژي پيدا کنه
هرکدوم از ما يه تخم غازيم
که باقي زندگيشو بايد توي زندان سپري کنه
من روشن کردم ؟
ما هنوز يه مشکل به اسم "ديويد روزن" داريم
پس بايد چيکار کنيم ؟ - چيکار مي تونيم بکنيم ؟ -
خوشحال مي شم يه بار ديگه آزاد بشم
ديگه اين و جلوي من نگو
اوه ، يه نفر تپش قلب گرفته
از وقتي وارد کاخ سفيد شده
هاليز" ، يکم احترام بذار" اون بانوي اول ـه
کي بهتر از من مي دونه ؟ - درستش مي کنم -
چي ؟
چي بود ، "ليوي " ؟
... "مشکل "ديويد روزن درستش مي کنم
خوب شد که مي بينمت جايي که بودي چطور بود ؟
تو با من حرف نمي زني
فهميدم وقتي از طرف رئيسم فراخونده شدم
واسه يه هدف منحصر بفرد ... که دارم اخراج مي شم
... که يعني ، بهرحال ، گستاخانه اين گستاخانه است يه نفرو مجبور کني
بياد به دفتر که بتوني اخراجش کني
- F.Y.I... ديويد -
وقتي فهميدم که غرق کاري شده بودم که ازش اخارج شدم
بهتره بچسبي به اينکه "اگه نمي توني
چيز خوبي بگي ، اصلا چيزي نگو" خشن
از مامانم يادگرفتم
... "ديويد" - من بايد ميزم و جمع کنم يا قبلا وسايلم و -
توي يه جعبه خوشگل گذاشتين ؟ - ديويد" ، تو خيلي حست بده" -
چو من اخراجت نمي کنم
درسته ، صبرکن
نه ؟
نه ، يرسي کار کردم چندتا رشته به سمت خودم کشيدم
به صاحب هاي قدرت گفتم که "ديويد روزن"
A.U.S.A يه نابغه ي
، A.U.S.A بهترين و بهش نياز دارم
و واقعا لازمه که از تعليق بيرون بياد
و يه شروع تازه کنه
و اون يه عقده اي درباره گذشته يا اوليويا پوپ" داره"
من چيز اشتباهي مي گم ؟
اين يه گروه خوبه
آره
... من به گروه هاي زيادي رفتم
A.A., N.A., D.A.
حدس مي زنم اگه يه ، G.A هم بود A کمک بخودِ
به اون يکي هم مي رفتم
بهرحال ، اين بهترينه
چون واقعا از آدماي توش خوشم مياد
و خيلي دوست دارم اگه وقت بيشتري با بعضي هاشون بگذرونم
مي دوني ، بيرون از جلسات
چون از آدماي تو اين گروه خوشم مياد ... بعضي هاشون ...
خيلي
... بکي" ، مي خواي"
بعضي وقتا باهات بيام بيرون ؟
آره
اين شماره منه
فرداشب بيکارم
اديسون" ، همين الان چي گفتم ؟" فردا شب خوب نيست
چون نمي خوام باهات بيرون بيام
نه ، نمي خوام نمي خوام
اوکي ، باشه بعدا بهم زنگ بزن
چيکار مي کنه ؟ - (مي خواد بعدا زنگ بزنه (اديسون -
تو ازکجا مي دوني ؟ - چون "اديسون ديويس" يه بازي جدي داره -
بله ، اين بعداـه ، بامزه
نه ، امشبم خوب نيست چون کار مي کنم
و نمي خوام باهات بيرون بيام ، خداحافظ
خداحافظ
اوکي ، مهم نيست وقتي مي ريم داخل اتاق چي مي بينيم
هيچ کس شکلت درنمياره هيچ کس لبخندش وانمي شه
هيچ کس جک کنايه دار نميگه
داره تو رو ميگه - خفه -
اوکي ، مي بينين ردپاهاي گلي رو ؟
شوهره درست اومده اينجا ، توقف کرده
اين ياروي اينجا ؟ متجاوز دوستانه ي محلمون
شوهره اين و بالاي زنش ميبينه
روي کف بودن ؟
روي پيشخون ، مي توني از روي رد خون بگي
دوتا گلوله ي خوشگل درست به طرف غشاي خارجي قلب
درست توي قلب
يک ، دو ، درثانيه مرده - حالا چي ؟ به پليس زنگ بزنيم ؟ -
نه ، مگر اينکه بخوايم هزارتا خبر
در عرض دقيقه بزنه بيرون
ليو" ، چطور مي خواي اين و بازي کني ؟"
آماده اين که بگين چي شده ، فرماندار ؟
و وقتي اومدم داخل ... ديدم
ديدم ... اون بالاي زنم بود
، جوئن" من و ديد و واسه کمک فرياد زد"
"مي گفت ، "بس کن ، لطفا بس کن
من فقط ... من اسلحه مو برداشتم و ... بهش شليک کردم
به مردي که به زنم تجاوز مي کرد شليک کردم
اون پيمان کار ما بود
بيش از دوسال پيمان کار ما بود
اون اين خونه رو از تهش ساخته
، يه نفر و استخدام مي کني به خونه راهش مي دي
فکر مي کني اونا قابل اطمينانن
... هيچ وقت انتظار نداري
پيمان کار لعنتيتون
اسلحه رو از کجا گير آوردين ؟
قفسه ي پشتي ، من تفنگ جمع مي کنم يه چندتا هفت تير
مطمئنم از انتخابات يادتون مياد
دموکراتِ طرفدار اسلحه
ابي" ، خانم "روستن" و مي بري" طبقه بالا ؟
مي تونه کمي استراحت کنه
موهاش خيسه
اون دوش گرفته
که چي ؟
اينکه دوش گرفتن امتحان تجاوزو مبهم مي کنه
يعني ما چيزي نداريم
فکر مي کنم واضح پشت خط گفتم
، زنم يه ساعت پيش بهش تجاوز شده "خانم "پوپ
قرار بود بهش بگم که دوش نگيره ؟
قصد اشاره نداشتم
يه ليوان خيس شما مست بودين
، يه بار ديگه ، به زنم تجاوز شد به متجاوزش شليک کردم
فکر مي کنين به خاطر يه مشروب بوده
فرماندار ، مي دونم اين يه زمان وحشتناک واسه شماست
و مي فهمم چه احساس درباره ي من دارين
اما اگه قراره باهم کار کنيم
، اگه من قرار اينجا به شما کمک کنم از قوانين من پيروي کنين
به شما بستگي داره مي دونين چي درخطره
ديدين من چيکار مي تونم بکنم
شما بهترينين
مگه من نمي دونم
... جين پائول" رو بيار پشت خط" خونه يا موبايل
جديده A.U.S.A اون "جايگزين "ديويد روزن
قبلا باهاش تو زمين بازي نبوديم
بيا ببينيم سهيم شدن باهاش چطوره
هاک" ، مطمئن شو هيچ اثري از ما توي" آشپزخونه نيست
ما فقط يه دقيقه اينجا بوديم
منظورش چيه
ديدين من چيکار مي تونم بکنم ؟
فرمانداز 10 راي جلوتر از رئيس جمهور فيتزگراد" بود"
شش هفته قبل از انتخابات ملي
آره ، يادم هست
فکر مي کني کي همه ي اون راي هارو پروند ؟
خانم "روستن" خوابيده ؟
دراز کشيده ، داروي مسکن خورده
... کوئين" ، اونارو پيشش نذاشتي" - يکي بهش دادم ، باخودم آوردمشون -
کار خوبي بود - U.S خانم "پوپ" ، "جين پاول" ، دستيارِ وکيل -
مي فهمم که شما با فرماندار و زنش کار مي کنين
لازمه ازشون سوال بپرسم - خانم "روستن" داره مي خوابه -
و فرماندار هنوز توي شوکه
خيلي غمناکه ، مي فهمم فردا چطوره ؟
دفتر من چطوره ، ظهر ؟
بکنش 1
بايد تا جايي که ممکنه سعي کنن استراحت کنن
"اين فرماندارـه "مريلند گفتم که احتياط شه
آسون بود
تو سورپرايز شدي
که آدماي قدرتمند پشت درهاي بسته چه چيزا گيرشون مياد
ما به يه بيانيه نياز داريم - اون چرا اينجاست ؟ -
"ما لازمش داريم ، "آليسون - درواقع ، ما بهش نياز نداريم -
و بعد تمام اون حقه هاي کثيفي که سر انتخابات سوار کرد
ما مطمئنيم که نمي تونيم بهش اعتماد کنيم - خوشحال مي شم برم خونه -
صبر کنين ، "آليسون" ، تو يه سخنگويي نه يه دلال
ما يه دلال نياز داريم اوليويا" ، داشتي مي گفتي ؟"
کاغذ بيانيه ... خلاصه ، اساسي
ما از مردم "مريلند" براي حمايتشون سپاس گذاريم
و ازشون مي خوايم به حريم خصوصيمون احترام بذارن
وقتي داريم مصيبت خانواده رو حل مي کنيم
اين مصيبت يه فرصته - ... "آليسون" -
،کاري که فرماندار کرد قهرمانانه بود ما بايد يه
...داستان - ما از مردم "مريلند" براي حمايتشون - سپاس گذاريم
و ازشون مي خوايم به حريم خصوصيمون احترام بذارن
وقتي داريم مصيبت خانواده رو حل مي کنيم
اساسي ، سوزاننده
نه فانتزي ، نه داستان
لازم نيست اين چيزارو جلو بندازي
مي بينيم اين بازي طي 24 آينده چطور بيرون مياد
و بعد روي صندلي بحث مي شينيم موافقت شد ؟
تو يه دلالي
بله ، هستم
، در اين زمان ، فرماندار شما صداي خانم "روستن" و شنيدين
که واسه کمک گريه مي کرد ، تنفگ و از قفسه برداشتين ، و بهش شليک کردين
بله ، دوبار
"خانم "روستن
پيمان کار وارد اتاق پذيرايي شد
و چسبوندتون به پيشخوان درسته ؟
... اين اين درسته
خُب ، فکر مي کنم تمام چيزي که بخوام و دارم
براي رنجتون خيلي متاسفم
مي دونم سختيش بالاتر از همه چيزه
من در دسترسم اگه سوال ديگه اي داشتين
ديگه چي مي دونيم ؟
تماس هاي تلفني ... خيلي زياد يکيش طولاني بين
فرماندار و پيمان کار - اونا تقريبا عصباني شده بودن -
طبق گفته ي منشي پيمان کار
... پرچم قرمز ، تفنگ يه هفته پيش خريده بوده
مطمئني ؟ چون توي بيانيش ميگه
واسه 15 سال داشتتش - کميابه -
ماتيبا" مدل 6 ، با دسته ي چوبي سفارشي"
من رد سازنده اش و تو يه معامله خصوصي توي "بلکسبرگ" زدم
هفته پيش با کشتي فرستاده شده دو روز پيش رسيده
اين به طرز وحشتناکي متقاعد کننده است
اون مست بوده
فرماندار بعد از ترک کردن دفترش خونه نرفته
جلوي يه بار محلي به نام "برل" توقف کرده
پرچم قرمز شماره دو
شايد فراموش کرده که توقف کرده ... بعد از آسيب روحي ، نمي تونسته
(شايد شجاعت مايع احتياج داشته (منظور مشروب - اوکي ، داره شلوغ ميشه -
"حمايت از مردم "مريلند...
فرماندار همچنين سپاسگذار است
براي آزادي اعطا شده در قانون اساسي
قانون حمل اسلحه
قانون محافظت کردن از خانواده و متوقف کردن يه متجاوز
قبل از اينکه بتونه مرتکب خشونت نسبت به همسرش بشود
اگه اين قهرمانانه نيست
نمي دونم ديگر چيست
... اون الان
دقيقا خلاف اون چيزي که بهش گفتم و گفت ؟ آره
گفت
پس اون من و بالا نشون داد
فرياد بلند اين چيزيه که واسش حقوق ميدم
و وقتي که مطبوعات درباره ي تماس هاي خشمناک
با قرباني بفهمن ؟ وقتي بفهمن شما
سه تا شات قبل اينکه کشته بشه زدين ؟
... نه يه لحظه صبرکنين
اون تفنگي که باهاش شليک کردين
کمتر از يه هفته پيش خريداري شده بود ؟
از يه کلکسيونر که سالها دنبالش بودم
مي تونم ايميل هارو نشون بدم
... پس تماس هاي خشمگينانه
داشتم به يه پيمان کار آشغال مي گفتم گول زدن و بس کنه
دوماه طولش داد تا سفال هاي حموم و نصب کنه
حالا اگه فکر مي کنين اين يه انگيزه ... براي قتله
فکر مي کنم مکث دادن به مردم کافيه
،اون بالارفتن سقوط مي کنه، فرماندار و نمي خوام
ببينم مثل يه "پيناتا" حلق آويز مي شين
چيزي دوست دارين بگين ؟
،آره ، اين فقط يه طعنه است ...اين همش
شما براي من درباره فرصت طلبي سياسي سخنراني مي کنين
مي خواين بدونين دليل اصلي اينکه من اسلحه هاي زيادي دارم چيه ؟
...فرماندار - فرماندار و هيچ -
شما دارين حمله مي کنين مي گين من سر جنايت راحت بودم
وقتي بخوبي مي دونين لعنتي درست نيست
شما يه داستان درست کردين حدس بزنين چي ، من گير کردم
، ارزشش به اندازه جنوبِ و اگه مجبور بشم انگشت اشاره بيارم
ميگم احتمالا بهاي انتخابات بوده
مي خواين از اين جون سالم به در ببرين فرماندار ؟
مي خواين شغلتون نجات پيدا کنه ؟
البته که مي خوام
پس بذارين کارمو انجام بدم
من رئيس جمهورو پشت خط مي خوام
،هرچه زودتر قبل اينکه برن قبل از ظهر
تيم و توي دفترم مي خوام
آماده براي دادن خلاصه از شرق سودان وقتي اون زنگ زد
رئيس جمهور توي ژاپن ـه - آره ، G8 توي کنفرانس -
نه ، منظورم اينکه اون توي ژاپن ـه
آره ، مي دونم G8 اون توي کنفرانس
داستان بامزه ايه ... من رئيس کارمنداي کاخ سفيدم
نه ، دارم ميگم ،اين 13 ساعت جلوترِ توي ژاپن ـه
پس مردم دارن از گفتن چيزايي که مربوط به رئيس جمهوره به من خودداري مي کنن
دارم ميگم واسه 7 ساعت آينده خوابه
چون الان توي ژاپن بعد از نيمه شبِ
اون توي ژاپن ـه - اون توي ژاپن ـه -
مي تونستي زودتر بگي
تو گوش نمي دي که فقط هي تو حرف من ميپري
...من هيچ وقت حرفمو تموم نکردم -
مري" ، چرا شوهر من "جيمز" توي" دفتر منشي مطبوعاتِ ؟
اون يه روزنامه نگاره
بله ، ولي چرا اينجاست ؟
اون يه روزنامه نگاره
دارم ميگم ، اون يه روزنامه نگاره
سلام، عزيزم - توي دفتر منشي مطبوعات - چيکار مي کني ؟
من يه روزنامه نگارم
چي شده ؟
، به رئيس قديميم زنگ زدم و کارم و برگردوند
چون اون به من و خوشحاليم اهميت ميده
بهت گفتم چرا نمي تونيم يه بچه برداريم
، و من بهت گوش دادم بخاطر همينه که برگشتم سرکار
ما وقتي ازدواج کرديم درباره اش بحث کرديم
چرا به کارت توي کاخ سفيد ادامه ميدي
خيلي گيج کننده ميشه
، و من بدون يه بچه خيلي گيج کننده ام ...اما داستان بامزه اي
من و "داستان بامزه" نکن
داستان بامزه ... من الان خبرنگارِ کاخ سفيدم
براي بيشتر اخبار قدرتمند توي ملت
،و من بي بچه ام
پس زمان زيادي دارم خودمو توي کار بذارم
هي ، حدس بزن چي ؟ - مم ؟ -
بهم پيشنهاد برگردوندن کارمو دادن
عاليه
نمي دونم که بخوام بگيرمش
صبرکن ، چي ؟چرا ؟
اون ياروي قبلي "سايترون" که داشتم يه هفته بهش زنگ مي زدم
بلاخره جوابم و داد
و ما توي کافه "گرايدل" ملاقات داريم
3:30 امروز عصر
چي ؟ واسم خوشحال باش
اين يارو مي تونه "هوليز دويل" و به انفجار مرتبط کنه
،مي تونه پيوند گمشده من باشه دومين تيرانداز من
تفنگ دوديم
اوکي ، بعدش چي ؟
ميري به سمت حرفه ي حقوقي فوق العاده اميدوار کننده
که داشتي تمام زمان بزرگساليت و روش کار مي کردي
که يه تروريستِ توطئه گر حرفه اي بشي؟
نگه داشتن تعهد توي بيابون ؟
"فروختن تي شرت "کوئين پرکينز کيست
براي باقي زندگيت؟
چرا باقي زندگي من برات اهميت داره ؟
نداره
فقط دارم ميگم
واسه قهوه وايستادم
آره ، تو راهم
ميبينمت
آدماي فرماندار از رو تفنگ رد شدن
با کنفرانس مطبوعاتيشون
اما راسانه ها اون و به عنوان يه قهرمان مي بينن
پس لازمه زنده اش نگه داريم
يه مردي که به يه متجاوز شليک کرده به غير از يه قهرمان چه چيز ديگه اي مي تونه باشه ؟
يا يه مست عصباني مي خواسته
تپانچه جديدشو با يه هدف انساني از آب بندي دربياره
راه هاي مختلفي براي گفتن يه داستان هست
لازمه داستان و به روش خودمون بگيم
ما يه قهرمان داريم ، يه قرباني داريم حالا فقط لازمه
...کارو تموم کنيم آدم تبه کارو به مطبوعات بديم
پيمان کار
داريم خوب کندوکاو مي کنيم ... مُد کثيفِ قديمي ، همه
بيشتر ، بهتر
کوئين" ، ثبت هاي پليسِ ـه "بيل مير" و" چک کن
ما دنبال هر خشونتي مي گرديم
، "هريسون" ، "ابي" با خدمه پيمان کار حرف بزنين
شايد از رئيسشون متنفر بودن بياين سريع عمل کنيم
مي خوايم اين و مهروموم کنيم
به رسانه يه داستان تميز و خوب بديم
بعد بذاريم کارو واسمون بکنن - ما توشيم -
چي ؟
هيچي بريم ، تيم
تو داخل و مي خواي يا خارج ؟
داخل
البته ، باعقل جور درمياد خلوتِ بيشتر
واسه وقتي که لازمه دزدکي با دوست پسر جديدت حرف بزني
...من ندارم ...نمي دونم داري چي ميگي
تو درحال اخراجي
!"هريستون" - هي -
اين يه چيز خوبه
پس اين ميگه که شما آقاي "مير" و دوبار واسه بلند کردن جنس از مغازه دستگير کردين ؟
،خوبه اوه، منظورم اينکه، بده
يعني اينکه شما و من تنبيه شديم چون مجبوريم
يه قيمت بيشتري واسه خوبي و سرويسامون بديم
يه دزدِ خشمگين بود ؟
مي خواي يه تيکه ي سنگي با ديوار هاي روستايي درست کني؟
مي خواستم اول کف و با سنگ هاي رودخانه ي "ساگنو" کار کنم
"پس يکم سنگ "سرطاق" و سنگ "قوس اضافه کن ؟
همه ي اونارو از اينترنت گرفتي ؟ - هر کلمه شو -
پس اون بحث زيادي با مردم مي کرد ؟
اين چجور سواليه ؟
شما بحث زيادي با مردم دارين ؟
من آره
،ببين، رئيسم اينجا مُرد من کارم و ازدست دادم
يکم مفيد باش ، و اونارو بهم بده ممنون
اون بدون هيچ دليلي دزدي کرد
مثل پاک کن و لامپ و خرت و پرت
اون يه دزد سريالي بود
،اوکي ، مي دونم خيلي نيست اما من هنوز دارم کندوکاو مي کنم
يکم کثافت واسه اضافه کردن به کپه گيرت اومد ؟
کثافت نه ، فقط مو مگر اينکه آقاي موبلند
که داشته بهش تجاوز مي کرده تمام جاهاي خونه بوده
"اونا داشتن حال مي کردن ، "ليو
زير دوش ، توي وان توي اتاق لباس شستن
حتي يه زماني از تختم استفاده کردن
"اين يه نوسازي بزرگِ ، "ابي کارش اين بوده که همه جا باشه
از سنگ تراش "لوني" بپرس
رئيسش يه سابقه طولاني از بيرون رفتن سرکارش داشته
واسه خوشحال کردن زنان
(داشته حال مي کرده باهاشون (يا سکس ميکرده راست و چپ
تو يه رابطه داشتي
چي ؟ - شوهرت روت خراب شد و تو دست پاچه شدي -
و گريه کردي متجاوز
و وايستادي نگاه کردي که شليک کرد و "بيل مير" و کشت
، "تو رابطه داشتي، "جوئن
و اين چيزيه که تلاش مي کني قايم کني
بهم بگو که درست نيست
عزيزم (عسلم)؟
جوئن"؟"
تو کلک زدي که اون داره بهت حلمه مي کنه؟
من توي اون لحظه دست پاچه شده بودم - تو دروغ گفتي -
تو گريه کردي تجاوز - من خيلي متاسفم -
واسه چي ؟ رابطه ؟
واسه جلب توجه؟ واسه قاتل کردن من؟
مي خواستي بيشتر خاص باشي
من به اون مرد شليک کردم
فرماندار، مي دونستي زنت رابطه داره؟
به نظر مياد مي دونستم؟
لازمه هرچي ته مغزتونه بدونم
شما اون شب رفتين خونه انتظار داشتين مچشون و بگيرين
و خيال داشتين به معشوق زنتون شليک کنين
،"نه ، خانم "پوپ نمي دونستم زنم
کسي که بهش اعتماد داشتم و دوسش داشتم
داشته با پيمان کار دوروبر حال مي کرده
کسي که داشت واسه هر پني که داشتم من و سوراخ مي کرد
آره، من هميشه درتعجب بودم چرا ما به خونه ي مهمون
و انبار و پاگودا لعنتي نياز داريم
نمي خواستي دوست پسرت
وقتي کارِ خونه تموم شد بره
اوه، خنده هاي شما بايد بحساب من مي بوده
متاسفم
متاسفم ، متاسفم
ممنون که تماس من و گرفتي
حالا قبل از اينکه بهت چيزي بگم لازمه مطمئن شم
،اگه "دويل انرژي" سقوط کنه
يا بايد بگم، وقتي سقوط کنن من سريع مي گيرم
نمي تونم واسه چيزي به اين بزرگي سقوط کنم
بستگي داره ، چي مي دوني ؟
،درباره ديواره آتش مي دونم
رخنه، انفجار
تمامش
..."پس "سايترون
شرکت "هاليز دويل" پشت انفجار
،و پشت هفت نفري که مردن ـه درسته ؟
ها؟ نه. نه، نه اون انفجار
بدترين چيزي بود که تاحالا واسه شرکت اتفاق افتاده بود
چي ؟
فکر مي کردم تو مجاز بودي، مرد
هوليز دويل" فهميد"
يه رخنه ي بزرگ امنيتي توي ديواره آتشش داره
دارم با هرکسي که مي خواسته وارد اونجا ...بشه حرف مي زنم
يه بچه هرکر 16 ساله هرکسي
پس اون "سايترون" و استخدام کرد که درستش کنه
اما "سايترون" فقط به نيمه راه رسيده بود قبل از اينکه برن رو هوا
،پس بعد "دويل" گفت "اوکي، ازدست رفته هامون و بيرون بندازين"
،رخنه نصفه درست شده بود و ما نمي خوايم
به همه ي شرکت بگيم ما فقط اونجا نشستيم
منتظريم که هک بشيم
...پس اونا
اردکاي نشسته ان، مرد
مي دونستن قرار نيست دهنم و
درباره يه همچين چيزي بسته نگه دارم
پس من و اخراج کردن
...اوه، فکر مي کردم
بيخيالش مهم نيست چي فکر مي کردم
اما هنوز قرار خودمون و داريم درسته؟
فکرمي کنم بهت گفته بودم اينجوري دزدکي نيا پيشم
اين وحشتناکه، مرد
ببخشيد يه زن و کجا مي بري ؟
داري ازم مي پرسي لوسيون و کجاي پوستشون مي زنم
...مگر اينکه دوباره خونه بگيرن يا - سر قرار -
تو يه قرار داري؟ - آره-
تو؟ - آره -
، هي. ببين
فقط ببرش کاري و بکنه که خودت دوست داري بکني
اوه، اون کاري و که من دوست دارم بکنم و نمي کنه
"فقط ببرش "لِ تيبل دوئر
زنا از رستوران هاي خوب خوششون مياد اين يه حقيقتِ جهاني ـه
اوه. من يه رزرو نياز دارم ؟ فرداست
واسه رزرو کردن خيلي ديره
N.S.A رفيق، تو پرازنده مرکزي و هک کردي
فکر مي کني نمي توي واسه خودت يه رزرو درست و پا کني ؟
نکته خوبي بود
رئيس جمهور با ژاپن و کره جنوبي
آخر هفته گفت و گوي G8 در نشست سه جانبه مي کنن همچنين پيشرفت هاي حاصل شده
از مذاکرات مداوم
به علاوه سوال هاي امنتي در منطقه رو ارائه ميدن
بله، شما
آيا رئيس جمهور اخبار
درباره ي شليک در خانه ي فرماندار "روستن" و شنيدن ؟
،نمي دونم. بايد اون سوال و بپرسم کارول" ؟"
...اه، "سايروس"، شما "ببخشيد ، متاسفم. متاسفم "کارول
ام، فقط يه پيگيري ـه ،سريع ...چندبار رئيس جمهور
متاسفم ما اينجا پيگري نمي کنيم
اما شما جواب اولين سوال من و ندادين
،خيلي از لحاظ تکنيکي يه پيگيري نيست
قوانين تاحدي يکم عوض شدن از وقتِ اشتغال پيشين شما
اما خيلي خوشحالم که دوباره گرفتينش
يه سوال ازبين خبرنگارا و پيگيري نباشه "کارول"
ممنون - ببخشيد، اينجوري من فقط يه سوال نپرسيدم -
...چون شما گرفتينش حالا هرمعني که ميده
پس من سوال دوم و نمي پرسم
من يه سوال پيگيري نمي پرسم
،فقط يه سوال مي پرسم
چون اين قانون ـه، درسته ؟
،شما يه سوال پرسيدين ،من سوال و گرفتم
که يعني روش کار کنم
و جوابش و زمان مقرري برمي گردونم
اين شمارو خرسند مي کنه؟ - بستگي داره -
دقيقا "زمان مقرر" چقدر طول مي کشه ؟
اين يه سوال ديگه است کارول"؟"
"ممنون، "سايروس حالا برمي گرديم سر
گفتگوي سه جانبه با ژاپن و کره جنوبي
شما گفتين که رئيس جمهور پيشرفت هاي حاصل شده رو صرف
...مذاکرات مداوم
همسرتون و فرستادم خونه که يکم استراحت کنه
پيشنهاد مي کنم همچين کاري بکنين
خونه؟ فکر مي کنين دوباره مي تونم برم اونجا؟
خونه اي که معشوقش درست کرده؟
نه. فکر مي کنم از الان به بعد تمام وقت توي
عمارت فرمانداري بخوابم
،خنده داره، فکر مي کني مي دونستم اطلاعي داشتم
،متنفرم که بگمش اما از يه ديدگاه قانوني
خوش شانسي ـه که نمي دونستين
پس ما داريم به چي نگاه مي کنيم؟
مي تونيم اخبارو واسه خودمون نقض کنيم واقعيت و بگيم
ما تاکيد کرديم که حتي يه تجاوز نبوده
شما اعتقاد داشتين يه تجاوز بوده
و همچنين ، با حمايت هاي مشابه لقبش دادين
و زنم؟
زنتون شانس مياره که ميره زندان
اون گريه کرد تجاوز و باعث شد يه مرد بيگناه و بکشين
اگه اخبارو نقض نکنيم چي؟
خُب، پليس نمي دونه پاي رابطه وسط بوده فقط ما مي دونيم
...اگرچه...و اين يه "اگرچه" ي بزرگه
،اگه پليس بفهمه يه تجاوز نبوده
،اگه حتي يه دروغ گير بيارن
که ما روي اون اطلاعات نشستيم
بعد واسشون محتمله که هيچ ملايمتي
نسب به شما و زنتون نشون ندن اين نزديک به صفره
...ببينين، اگه کاغذي هست هرچيزي که پليس ممکنه پيدا کنه
که ثابت کنه يه رابطه داشتن
اگه نباشه؟
،دنيا فکر مي کنه من يه قهرمانم "ليو"
چرا مايوسشون کنيم؟
"ورنا"
اين کي بود؟
چطور انجامش مي ديم؟
خُب، اونا مجبورم کردن که لباس بيمارستان بپوشم
اهميت نمي دم که چطور شستنشون
هنوزم لباسايي ـه که يه نفر ديگه قبلا پوشيده
...منظورم اينکه، بهش فکر کن
اونا يه لباس لعنتي بيمارستان و شستن
بهش ميگم تميز چون لکه ديگه نمايان نيست
و ما فقط مي پوشيمشون
احتمالا تا الان بالاتر از سرطان "ابولا" گرفتم (ويروس ابولا يکي از کشنده‌ترين ويروس‌هاست)
اما احساس خوبي داري؟
اوه، يکم درد داشتم
يه چيزي توي ستون فقراتم تزريق کردن
اما خوبم
چطوره؟
کاري که خواستم و کردي؟
مجبور شدم برم قاطي يسري آدما
يکم کمک بخوام
اما "وکسلر" به "ديويد" پيشنهاد برگشتن سرکار داده
...برگدوندن "ديويد" سرکارش، اگرچه
مي تونم از پسش بربيام يه مردي دارم
اوه، خوبه
،شايد اون برگرده سرکار و ولش کنه يه اميد
آره
هاليز" اميدها و روياهارو تقسيم کرده"
مثل اينکه بابانوئل بوده توي صبح کريسمس
من بايد روي ديوان عالي کشور بشينم
سايروس" کشور و اداره کنه"
...ملي" بايد"
"ملي"
و تو؟
مطمئن نيستم چي گيرآوردي
اما ما اينجاييم
اوه، مزخرف
نمي تونم حتي خم شدم کفشاي لعنتيمو بپوشم
،چيزايي مثل اين
...مثل کارايي که کرديم
واقعا دور نمي شن ، نه؟
اين فقط يه لباس لعنتي بيمارستان ـه
من ترجيح مي دم فکر کنم هرچيزي مي تونه درست بشه
پس تو يه احمقي
جين پائول" مختصر مياد اينجا تا"
از شما و شوهرتون امضا براي اظهاراتتون بگيره
،قبل اينکه برسه اينجا، بهرحال
مي خوام ازتون بخوام، چيزي هست که من بايد درباره اش بدونم؟
چيزي نگه داشتين؟ ،ايميلا، نامه صوتي
کارت، کلا چيزي که بتونه ثابت کنه
حتي اشاره کنه شما رابطه داشتين؟
نه چيزي که بتونم بهش فکر کنم
پس شوهرم داره سعي مي کنه قضيه ي رابطه و ساکت نگه داره؟
فکر مي کنم فقط سعي مي کنه تمام انتخاباي آزاد و نگه داره
،عمدتا، فرض مي کنم که از زندان رفتنون جلوگيري کنه
اگه چيزي يادتون اومد بهم مي گين؟
البته
،اون يه مرد متفاوته ...مي دوني
متفاوت از مردي که توي انتخابات بود
،اون مرد اميدوار بود خونگرم
،اون روياهايي داشت نه فقط واسه خانوادمون
اما واسه خانواده هاي سرتاسر کشور
،و بعد توي يه سه شنبه شبِ نوامبر همش رفت
"تيترِـه "خوشيد
صبح روز بعد حتي يه تيترم نبود
يه شماره بود
تعداد راي هايي بود که ما مقام رياست جمهوري رو ازدست داديم
يه کشور توي "اوهايو" زندگي مارو تغيير داد
و يه روز نگذشت که اون هي تکرارش نمي کرد (يعني هي تکرار مي کرده)
،حالا اين زندگي مائه
هر روز
"من دلم واسه شوهرم تنگ شده، "اوليويا
و اگه هرکاري بود که مي تونستم بکنم تا برش گردونم
درثانيه ، مي خواستمش
اما اون 4359 تا راي مي بره
و چيزيه که من ندارم
خُب، واسش خوبه که الان بيرون کشور باشه
اما تو يه ماه، زمين گيرش مي کنم تا بعد زايمان
اون بايد با هليکوپتر از دور بشه
اما از من نشنيده بگير - خُب، من اين و به عنوان -
يه نقل خوب از احساساتت مي گيرم
درباره آشوب هاي درحال رشد توي شرق سودان
"جيمز"
ارزش امتحان و داره، درسته؟
"سايروس"،چرا بهم نگفتي "جيمز"
دوباره داره توي کاخ سفيد کار مي کنه؟
ميشه يه لحظه با شما صحبت کنم، خانم؟
البته، "جيمز"، ما بايد اون شام و توي اقامتگاه داشته باشيم
فقط چهارتاي ما
مي تونم جاي بچه رو بهت نشون بدم
اوه، منتظرش هستم
کاملا چشمش و گرفته
"نمي خوام با يه خبرنگار وقتي که "فيتز نيست حرف بزنم
اون شوهرتِ
،اون يه خبرنگاره، داخل اين ساختمون اون يه خبرنگاره
و تو مي دوني و مي دوني چطور مي دوني؟
چون تو جانور سياسي وحشتناکي
کسي که مي تونه پاي خودشم بخوره
اگه اين معنيش اينکه مي توني جلو بيوفتي نشان احترام منه...
،توي توکيوست G8 اما رئيس جمهور واسه
و قانون چيه وقتي
رئيس جمهور بيرون کشورـه ؟
...همه ي راه ها
همه راه ها به "فيتز" ختم ميشه
،همه راه ها به "فيتز" ختم ميشه
که يعني همه چيز بايد درباره ي اون باشه، نه تو
تو دقيقا الان يه داستان خبري جدا درست نمي کني
هيچي، يه نقشه ي بازيافتي توي شرق وينگ درست نکن
يه نظر روي فقرا يا آموزش يا حتي سگا نذاز
اگه کيسه آبت پاره شد، شورتت و عوض کن و رو زانوهات برو
چون هرخبري درباره ي تو
توجه هارو دور مي کنه
، از رهبر دنياي آزاد
،G8 و کنفرانس بزرگ و عالي
توجه نکنن G8 و اگه مردم به کنفرانس
تمام سفر رئيس جمهور
به نظر تلف کردن يه پول گنده از مالياتِ ماليات دهنده ها مياد
پس بيا از خبرنگارا دور بمون
روي نيمکت بشين واسه خوبيشون ، اوکي؟
هاليز" يه انسان منزجر کننده است"
،اما دربرابر قضاوت بهتر من من تو اون جلسه حضور داشتم
اين درباره ي تمام تيم ـه مي خواي از من دربياريش
تو مي خواستي روي يه ميز بشيني
اين يه ميزـه
ميزا و تيما کنايه هاي زيادي
...که همش يعني ما ...و منظور از "ما" ، همه ي ماست
تو خطريم
اما همونطور که گفتي، من يه جونور ،سياسي وحشتناکم
پش مي خوام روشن کنم
من ديگه توي اون جلسه ها شرکت نمي کنم
اگه چيزي شد من فقط انکار مي کنم، انکار، انکار
و اگه حتي کسي از من درباره ...مقاومت سوال کنه
،اوکي، اول از همه تو حضور پيدا مي کني
هر جلسه اي که لازم باشه شرکت کني
...اونا اختياري نيستن
،نه براي من، نه براي تو نه براي کس ديگه اي
،دوم...اگه حتي چيزي بشه تو وقت انکار کردن نداري
چون اين يعني ما قبلا با حقه ها پايين رفتيم
،سوم...تو ممکنه يه جونور باشي ...اما من يه هيولام
و من خيلي وحشتناک ترم که تو حتي بتوني تصور کني
و زماني که من به موقعيت تو ،به عنوان بانوي اول احترام ميذارم
هرکاري که ضروري باشه انجام ميدم
تا مطمئن شم کارا يه همين قرار پيش ميره
پس، "ملي"؟
هيچ وقت
"دوباره درحضور من از کلمه "مقاومت استفاده نکن
من از دفتر خودم به دفترت زنگ مي زنم
تا اون شام و واسه چهارتامون توي محل اقامت برنامه ريزي کنم
به نظر خوش مي گذره
يو "کريس"، لازمه سر اين کار برگردي
تو زندگي نداشتي تا وقتي که زن فرماندارو به زمين زدي
"تو کفِ پوش درختِ آبنوسِ "مِکَستر
کساي ديگه ايم هستن که بتوي جزئيات روشن تري رفتن
بگو "روستن"ـا بيان اينجا
لازمه آمادشون کنيم اگه اين مورد بيرون درز کنه
ميرم سراغش
خانم "پرکينز" ، چطور بودين؟
خوب ، مي دوني، هنوز زنده
ديويد"، فکر کردم رفتي"
نوچ، برگشتم، آره من
تو اولين درگاه تلفن من بودي
به عنوان خوش شانسي حالا باشه يه نه
"خانم "ويلن
"پس پرونده ي تجاوزي که "جين پائول ...داشت روش کار مي کرد
الان يه تحقيق آدم کشي ـه که من دارم حلش مي کنم
يه گواهي امضا شده توسط يکي از ،"دوستان آقاي "مِير
تصديق مي کنه که اوني که بهش ميگن متجاوز
درواقع يه رابطه اي با خانم "روستن" داشته
و چندماهي بوده
فرض مي کنم از اون ايميلي که داشتين مي خوندين
يه خبر واسه شما نيست اونا کجان؟
اينجاست A.U.S.A اون درباره ي رابطه مي دونه
مي خواد مطبوعات و عليه شما متهم کنه، فرماندار
واسه چي ؟ دفاع کردن از زنم؟ - قتل -
الان چيکار کنيم؟
،متاسفانه اونا دستگيرتون مي کنن
اما مطمئن مي شيم که رژه اي درکار نيست
،از در پشتي مي بريمتون
تو قدم اول اظهار بي گناهيتون و مي کنيم
،سخت ميشه اما مي تونم شمارو ازش بگذرونم
نه - "جوئن" -
نه
بهشون ميگم چه اتفاقي افتاده
چي شده اينکه من به يه مرد شليک کردم
کسي که فکر مي کردم داره به زنم تجاوز مي کنه - هيچ وقت باورت نمي کنن -
فکر مي کنن درباره رابطه مي دونستي
،و از روي قصدي کشتيش
...اما اگه من بگم که درباره ي تجاوز دروغ گفتم
نمي تونم بذارم بري زندان
و من نمي تونم وايستم ببينم که تو بيشتر رنج مي کشي
از انتخابات به بعد هرروز مي ديدمت که با درد زندگي مي کني
،و نمي تونستم کاري درباره اش بکنم ...پس فقط تسليم شدم
به تو...به خودمون
من به اندازه کافي قوي نبودم که بهت بگم خوشحال نبودم
،و وقتي تو اومدي توي اتاق
ترس ورم داشت، و يه مرد مُرد
اين چيزي ـه که اتفاق افتاد
نمي تونم راي هات و برگردونم
اما اين؟
اين و مي تونم درست کنم
هريسون" واسه مراحل کارا اونجاست" "خانم "روستن
و قبل از دادگاه آورده ميشي
جايي که اون معامله رو رسمي مي کنه
اوکي؟
مجبور نيستي اينکارو بکني
مجبورم
همه چيز مرتبه ، خانم "روستن"؟
معشوق زنش...
...دوتا مرد نابود شدن به وسيله ي... متاسفم يه زن وحشتناک
وحشتناک "زندگي مدرن ـه خانم "مکبث
...فکر نمي کنم هرگز
اينجا چيکار مي کني؟
فقط واسه يه شام اومده بودم مرکز شهر
فکر کردم يه سري بيام
"يه پيروزي ديگه براي "اوليويا پوپ
بايد جشن بگيريم
نمي تونم
مي تونم سرزدن و بس کنم مي تونم زنگ زدن و بس کنم
مي تونم درخواست دادن و بس کنم اما هرگز بهم نگفتي که بس کنم
اديسون"؟"
بله؟
نمي خوام که بس کني
مي خوام که به درخواست دادن ادامه بدي
اما آماده نيستم که بگم بله
بهم ميگي وقتي آماده بودي؟
ميگم
قول ميدم
،دارم بهت ميگم معلوم نبود
واقعا؟
چون حس مي کردم رو پيشونيم نوشته شده بود
من آميزش جنسي با "ابي ويلن" دارم
...پس حقيقت اينکه تو کارت و پس گرفتي
اين به اين معني نيست که ملاقاتِ ..."ديروزت توي "گرايدل
کاملا پايانش مرگ بود، نميگم ،هيچي اونجا نيست
اما چيزي که فکر مي کردم نبود
اگه رها کردن اين چيزا ،تنها راهه که کارم و پس بگيرم
شايد ارزش رها کردن و داشته باشه - "ابي" -
بعدا بهت زنگ مي زنم
لطفا نکن
تو نظر يه زن و لازم داري - چي؟ -
هاک" امشب يه قرار توي" لِ تيبل دوئر" داره"
واقعا؟ خُب، اين عاليه
چي عاليه؟ - نه لطفا -
هاک" يه قرار داره" - تو يه قرار داري؟ اين فوق العاده است -
ميري دنبالش، درسته؟ اين کروات چطوره؟
نه. بذار ببينم. اين عاليه اگه درباره ي شراب بدوني
و بتوني براش يه گيلاس از يه چيز واقعا خاص سفارش بدي
اين شماره اشه؟
شايد - فريبنده است، اما لطفا بهم بگو -
اون تنها جايي نيست که نوشته شده
شماره رو واسم بخون
2 0 2 5 5 5 ...
0 1 8 6 ،آره، سفارش شراب کليد يه قرار خوبه
و وقتي يه مرد واست سفارش ميده يجورايي جذابه
اين يکي چي؟
اون ياروي قبلي "سايترون" که داشتم
يه هفته بهش زنگ مي زدم بلاخره جوابم و داد
و ما توي کافه "گرايدل" ملاقات داريم
3:30 امروز عصر
"استايل "داگلاس فريبنکز
اوه، اين واقعا خيلي خوب ميشه
اوکي، تو چي فکر مي کني، "ابي"؟ - آره، خوبه -
تو واقعا مي خواي برگردي سرکار؟
،تو نمي خواي نمي دونم، يه کتاب بنويس
يا بجاش تو يه کلاس درس بده؟
،چون من يه مردِ سنتي ام
و اگه بخواي خونه بموني
...و بذاري من خرج دربيارم - مي خوام برگردم سرکار -
مي تونم جواز مطبوعاتي تو باطل کنم
و من مي تونم يه داستان عالي درباره اش بنويسم
،اوکي، "جيمز"، عزيزم اين تو رو دشمن مي کنه
ما تمام روز دشمن مي شيم
و بعدش مجبوريم هرشب فراموشش کنيم
مي فهمي؟ اين چيزيه که مي خواي ؟
خبرنگارا دشمنن؟
...منظوري نداشتم - چرا داشتي -
تو بايد يه چيز خيلي کثيف و مخفي کرده باشي
نمي تونم صبرکنم ببينم چيه
"جيمز" - "سايروس" -
،اگه من يه بچه بهت بدم ول کن ميشي؟
يه بچه بهم بده تا بفهمم - اين يعني نه -
"من تو کارم خوبم، "ساي به اندازه اي که تو توي کارت هستي
تو مي خواي يه بچه با من داشته باشي
چون مي خواي باهم يه بچه داشته باشيم؟ عاليه
اما اگه مي خواي بهم يه بچه بدي
که من و پابرهنه و حامله و بيرون نگه داره؟
واقعا من و عصباني نديدي
من ميرم بيرون خيلي صبرنکن
من تا ديروقت کار مي کنم تو صبرنکن
داستان بامزه
داستان مضحک، لعنت
لذت ببرين
اگه اونا مجبورت کردن که کتشون و بپوشي
حداقل بايد از يه پرزگير استفاده مي کردن
شما فرصت کردين که ليست شرابارو برسي کنين ، آقا؟
من يه آبجوي زنجبيلي دوست دارم
و خانم هم يه ليوان آبجوي زنجبيلي مي خوان
خيلي خوب، آقا
بوليلوبيس" ديگه چيه؟"
الان به متن بچسبين، فرماندار
وقتي درباره ي زنتون پرسيدن درباره ي پشيمونيش حرف بزنين
اونا مي خوان که آشغالش کنن يه کپي خوب درس مي کنه
اما اين واستون بهتره
اگه از عموم بخواين که ببخشنش
،فرماندار اونا واستون آماده ان
الان ميام
"نمي تونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم،"اوليويا
من دوسال گذشته رو صرف سرزنش کردن تو
واسه اين حقيقت که اون آيدول نمايش تو کاخ سفيد من نيستم
کردم
حدس مي زنم ترجيج ميدم حس خيانت کنم تا حس درماندگي
فرماندار؟
اونطرف مي بينمت
..."ممنون از مردم "مريلند
بله، "هريسون". بهش بگو ما اختصاصا درباره ي اين حرف نمي زنيم
درواقع، شماره اشو بهم بده خودم بهش زنگ مي زنم
،يه لحظه صبرکن بذار يه تيکه کاغذ بردارم
ليو"، هنوز اونجايي؟"
ليو"؟"
با اينکه ترجيح مي دم امروز انگشت ببرم
بجاش درخواست دارم
،که شما بخشش نشون بدين "بخشش براي همسرم "جوئن
براي عدم قضاوت عجولانه درباره اش
فکر مي کنم خوب پيش رفت
آره، مخصوصا تو نور اينا
...4359 راي
اين اونقدري ـه که تو باهاش به من ضربه زدي
...4359 راي من و به يه بازنده تبديل کرد
يه بازنده که تمام زندگيش واسه هيچي بود
...پس
،دو شب پيش داشتم اون زندگي رو خاتمه مي دادم
مي خواستم به خودم شليک کنم
..."اول "بيل
،پس اون مي تونست ببينه
بعد اون، بعد خودم
اما اون گريه کرد تجاوز
گريه کرد تجاوز
...تجاوز...مثله
يه کلمه ي پرزرق و برق
،تجاوز، آره ،من حامي يه زني ام
اما بذار بهت بگم، اون داد زد ،تجاوز"، و من فکر کردم"
"تو يه فرصت دوم داري"
يه فرصت دوم
و حالا محبوبيت من از سقفم بالا زده
مي تونم هر دفتري توي سرزمين و اداره کنم
و اون 4359 راي معني يه چيز لعنتي نميده
و من فقط نمي تونم کمک کنم ،اما فکر مي کنم
چه هديه ي شگفت انگيزي
که زن خيانتکارم بهم داده
تو داري به قتل اعتراف مي کني
ما يه حق وکيل/مشتري داريم
من هنوز راه هايي دارم که زندگي تو رو خيلي سخت کنم
تو به اندازه ي صفحه ي مجلس سنا کاراي قديمي تو اين شهر داري
اگه کسي با مشخصات بالا مثل من بره زندان
خدا، حس شگفت انگيزي داره
چي؟
بردن
من از شوهرم عصباني ام و يه نوشيدني و شام نياز دارم
شام ذرت بوداده است
،اما خوشبختانه واسه تو من تازه يه "برودو" باز کردم
اون اشک توي چشمات مياره
چطوري؟
خوب. خوب
..."ليو"
..."اون ملاقات با "هاليز
،بيا درباره اش حرف نزنيم بنوش
چرا خواستي در يه چيز خوب و باز کني؟
..."فرماندار "روستن
،بيل مير" معشوقه ي زنش بود" و اون مي دونست
،اون گريه کرد تجاوز که زندگيش و نجات بده
اما پيمان کار؟ مطلقا، کاملا به قتل رسيده
اما اون يه مشتري ـه
بيا بگيم
ما يکي بهش بدهکاريم
ما بيشتر از يکي بهش بدهکاريم
قصد اشاره ندارم، اما اون يه دستگاه مکنده تيتر خبرها ميشه
G8 از مذاکرات (کلا يعني حواس ها به سمت اخبار ميره)
همه ي راه ها به "فيتز" ختم ميشه
يه عمري مي گذره از وقتي که اينجا بودم دلم واست تنگ شده بود
منم دلم واست تنگ شده بود
خُب چرا از دست شوهرت عصباني اي؟
جيمز" داره توي گروه مطبوعاتي" کاخ سفيد کار مي کنه
واسه تنبيه من
پس؟ زندگي کاري و شخصيت و از هم جدا کن
واقعا؟
چطور واسه تو کار مي کنه؟
باشه
...گوش مي کنم
"داري دوباره شرکت و با "اديسون ديويس نگه مي داري
اونم مي خواد
دارم درباره اش فکر مي کنم
اين صبر کردن ديگه چيه؟
همه ي راه ها به "فيتز" ختم ميشه
من خوشم نمياد وقتي آدم بده درميره
پس نبايد ميومدي واشنگتن
،يکشنبه پاستاست و دوشنبه ساندويچ ـه
اما امشب...امشب شبِ محبوب من ـه
اونا پيتزا مي خورن و بازي مي کنن
،اين بهترين بخشه شب بازي
اون "کارول"ـه، 34 ساله
،نه يه بلوند واقعي ولي اشکالي نداره
اون رياضي توي دبيرستان درس ميده
و اون "بيلي"ـه چيزاي ورزشي خوبي مي فروشه
...که يه چيز واقعي ورزش هاي خوبه
و اون دختر کوچيک "لوسي"ـه 8 سالشه
و "سارا بث"...10 سالشه
سارا بث" بيرون خوابيده بود جمعه"
،با "جيني" که اون پايين زندگي مي کنه
و "کيتي"، اونجا زندگي مي کنه
،و شنبه ها پدربزرگ مادربزرگ ها ميان
پس تو چي؟
دوست داري چيکار کني؟
پس اون راه حلته؟
ورنا"به رئيس ـه "روستن" گفته" که کارش و برگردونه؟
به شرط اينکه اون از تعقيب کردن
تئوري توطئه احمقانش دست برداره
و اگه اون دنبال يه رابطه
...بين "دويل انرژي" و "سايترون" بگرده
بهش يه رابطه ميديم - يه رابطه ي اشتباه -
شخصا، فهميدم که اين تله موشاي انساني بي اثرن
بهتره رو يکم چسب دراز بکشي
،وقتي صداي فرياد مخلوقي شنيدي
يه بيل تو سرش بزني
...اما اگه احساس متفاوتي دارين
داريم - پس تو راي من و داري -
،اما بذاري خيلي روشن باشيم ،اگه اين نقشه شکست بخوره
ديويد روستن" تصميم مي گيره" قرار نيست ول کنش بشه
بعد من حق و يکم بيشتر واسه ...خودم محفوظ مي کنم
چطور بايد بذارمش؟
کاملا
موافقت شد؟
،موافقت فقط واسه نمايشه
مي تونين برين
مرخص از کلاس
"ابي"
"اون يارو که ديروز توي کافه "گرايدل ...ملاقات کردي
يه علف بود
فقط بوده ، بهم اعتماد کن
پس يکم کندوکاور کردم
..."و معلوم شد که "سايترون
اونا فقط توي امنيت اينترنتي شرکت نبودن
،نرم افزارم توسعه مي دادن
،يه جور برنامه هاي ويروسي
مثل اون برنامه اي که
دوست پسر "کوئين" داشت ...روش کار مي کرد
رسما از ماشين هاي شکاف استفاده کردن
و غير رسمي؟
ماشين هاي اخذ راي
"مي دونم تازه کارت و پس گرفتي، "ديويد
،و نمي خواستم چيزي بگم قسم مي خورم
نه، کار درستي کردي بيا اينجا
"مي دونم تازه کارت و پس گرفتي، "ديويد
،و نمي خواستم چيزي بگم قسم مي خورم
نه، کار درستي کردي بيا اينجا
و خيلي روشن و خيلي پيش
ازم مي خواي به بقيه اخطار بدم؟
نه
اين يکي و خودم حل مي کنم